Bible Rebinds – Snyder's Soapbox

I was unaware of this translation being available in a printed physical edition until I saw one on social media. One of my online friends had recently been touting it as possibly being, “The one.” He has been looking for an accurate translation that reads well. Many of us are longtime fans of Lockman’s 1995 New American Standard Bible. (N.A.S.B.) It has been a reliable formal equivalent translation since its release. We haven’t been looking for a new translation, but some were not satisfied so the 2020 NASB became a reality.

The 2020 NASB has been well received by many, but others like me, were not happy with many of the translation choices made in this most recent work. Some of us have been looking for a replacement that reads, “better.” This subjective preference is responsible for the majority of NASB readers opting to adopt the 2020 NASB.

Others like myself are waiting for something with a stricter translation philosophy. Enter the Legacy Standard Bible (L.S.B.) Master’s Seminary has been working on tightening up the translation work of the 1995 NASB. They have released a New Testament with Psalms and Proverbs. The entire Bible will be released later this year, God permitting. I’m still in this camp. (For the time being.)

My friend and his like-minded counterparts insist on an accurate translation, that handles the Hebrew and Greek gendered words properly without the addition of modern sociopolitical ideologies being utilized in the interpretive process. Along with these core principles they also want a translation that is more accessible than the 1995 NASB was in their opinion. This is where the BSB comes in.

I really didn’t want to like the BSB, and was looking at sections of scripture, and their translation choices very critically. I wanted to find a reason to not like it. I attribute this bias to the fact that a bunch of the people I know on social media were fawning over it ad nauseam. It was like being forced to watch your friend and his new girlfriend baby talk each other. So, being the reasonable adult that I am, I requested a Bible for review. I hadn’t really considered my bias against the BSB until I began using it for my daily reading. I am usually critical of, “new” translations. Especially given the horrible track record of some new translations. I proceeded to use the BSB the way I normally do when I get a new Bible for review. I try to live with it for a while and use it side by side with my 1995 NASB, and some language tools on my computer. (I like Olive Tree’s Bible Study program. I’ve invested a good amount of cash on these tools, but not as much as my Logos friends.) When I read a section that seems different to me, I compare it the NASB, then I look up the Greek in Novum Testamentum Graece (NA28) in the Bible Study app.

I need to state a disclaimer here. I am not a Koine Greek expert. I have had more Koine Greek than some Preachers, but not as much as I would need to be a translator. With that out of the way, keep in mind that all translation involves interpretation. You can have a valid translation of a section of scripture that is quite different than another person’s. This is why you need to have an education in the original languages instead of simply using concordances, and computer programs. It is like having a semester of philosophy and presuming you can fix all the worlds problems. Without the education, you aren’t aware of the period in history, the idioms, ways in which a specific word was primarily used, other extrabiblical contemporary texts to cross reference usage, regional differences, translation conventions, some textual criticism, and so on.

Since God is the author, and we want to understand what He intended to communicate, we need to seek to interpret what we are translating in such a way that His intended ideas are communicated. Just because a translation is linguistically valid does not necessarily make it a good or bad translation.

I started coming around after the first week of using the BSB. I don’t think it will be, “the one” for me, but it is one that I will use. I am still waiting for the LSB. I’d be very very interested in the Berean Literal Bible. I asked about it in one of my e-mail correspondences with John at Bereanstudybible;

Q: “Are there plans to make a physical edition of the BLB?”

A: “We are hoping to offer the full draft OT and NT of the BLB online around the end of the year or early in 2022. Following that time there will be a period for additional translation input, public comment, and consistency checking. For the full BSB this period was about 2 years before finalizing and beginning the printing process, so a comparable time period is expected before a BLB printing.”

I am excited for this translation. After using the BSB, it seems to me to be more formal than the first era NIV’s, which utilized a dynamic translation philosophy, and less formal than the ESV. I’d add it seems more formal than the CSB in my opinion. I do like the translation, in as much as I’ve been exposed to it. I can tentatively recommend the BSB as a translation.

Beyond the translation we have to talk about the actual physical Bible itself. It was shipped in a card-paper envelope with minimal protection. Inside it was in plastic. I hoped it wasn’t damaged. When I opened it up, it was apparent that the text block was exceptionally manufactured. I was impressed at how flexible it was, as well as the paper’s thickness. My first impression was that the spine was smyth sewn. I thought to myself, “Surely it isn’t sewn since it only costs around forty bucks?” I made sure to ask about it.

Q: “What process was employed to manufacture the spine?”

A: “The Printer was Sheridan in Grand Rapids MI and the Case Binding for the Softcover was done at Bintech in Nashville, TN. The Bibles are Smyth Sewn Flex bound (Caseside).”

As many of you know by now, there has been further verification of this by the re-binders who have since posted pictures of the spine to social media. The paper is 45 g.s.m. which is 30.5# with 88% opacity. The inside liner that connected the text block to the cover was a nice change. It was flexible, tough, and didn’t wrinkle as bad as traditional materials.

The cover material is called, “Alpha Aston” manufactured by Ecologicalfibers Inc. The cover material is already starting to show damage from use. I would not trust this cover material to last a long time. Synthetics can be cost effective, but they are rarely as durable as a good quality leather.

This Bible was printed by Sheridan in Grand Rapids Michigan U.S.A. I am happy about that. I really don’t like it when slave labor is used to print a Bible.

The print is a double column, paragraph format, black text edition, in 10 point font. It is clearly printed for the most part with only a few noticed smears of the text. There are some translation notes at the foot of the page.

Here are some more questions and answers from my correspondence with them;

Are you structured as a ministry, not for profit, non-profit, or something else?

Bible Hub is privately owned. I would say it is structured as a ministry (but supported by advertising so does not take donations.) The translation work was commissioned using ad revenue from the Bible Hub site.

How important is it to the translators to directly translate, when possible, gendered nouns, and pronouns, and allow the reader, with the surrounding scriptural contexts, to come to the correct conclusions?

The translators seek to be true to the original Scripture text regarding gender. Pronoun clarification was permitted where helpful to the reader. Clarifications, parsing, and variants are indicated in the word by word translation tables which are freely available at: https://berean.bible/downloads.htm

Are there plans to make a physical edition of the BLB?

We are hoping to offer the full draft OT and NT of the BLB online around the end of the year or early in 2022. Following that time there will be a period for additional translation input, public comment, and consistency checking. For the full BSB this period was about 2 years before finalizing and beginning the printing process, so a comparable time period is expected before a BLB printing.

Q: “Are there any plans to produce different text blocks? i.e. single column, verse format, personal size, thinline, so on and so forth?”

A: “Depending on sales, a personal size is most likely next. The other options are also strong considerations for the future, but not likely in the very near future.”

Q: “What has your experience been working with an American printer for this edition?”

A: “We have worked with Sheridan (formerly Dickinson) in Grand Rapids for both the NT and full printing and are very happy with their work. Since we are printing in smaller volumes in this early stage, printing in the US is a cost effective solution. Since we are located in the US we prefer to work locally as long as it is reasonably cost effective.”

Overall, I found the translation to be sound. The Bible size was just right allowing for a very comfortable and legible font size. The binding was my favorite feature. The flexible text block should also prove to be durable. The only negative I really have is about the flexible synthetic soft cover. I don’t think it will last long. The text block really deserves a better cover option. I think many people agree as I have seen numerous rebinds on social media. I am looking forward to their future work. Make sure to check out the rest of the photographs on my Flickr page, and watch the youtube video.

I have been asked by friends in the past how to add ribbons to their Bibles. I thought I’d take a moment to share the two easiest methods I’ve employed for doing this. There are two ways most people do this. One way is pretty easy, and the results are pretty good. The other way is a bit trickier with slightly better results.

FYI, the ribbons in the Bible pictured above are stock. They are in my R.L. Allan NASB Reader’s. This is what most of us are are trying to emulate. High quality ribbons, and more than just one. Most mass produced Bibles these days come with one, low quality ribbon marker. I like to have at least three ribbon markers. One for my daily Old Testament reading, one for devotional or current study, and one for my daily New Testament reading.

The first way is to get an acid free glue that will hold fabric to paper.(I use a book binding water based glue.) Open the Bible up all the way to make the cover over the spine open up. Then, measure out some pieces of ribbon so that there will be about 2 to 2.5 inches of the ribbon in the spine, with the rest in between the pages, with about 2 to 4 inches hanging out the bottom. That last one is whatever your preference is. Then have a popsicle stick or butter knife handy. With your finger, smear a good dab of glue on the first ribbon to go in. Keep it to just the part that is going to be attached to the spine. Then, carefully slide it down to where you want it. Then, press it firmly to the spine. Repeat the process for additional ribbons.

Keep in mind the more ribbons you want, the more narrow they will have to be. You don’t want to go too narrow, because they could tear your pages when you use them to open your Bible. You also don’t want them to be too thick or thin. Thick ones will make imprints on the pages. Too thin, and they will curl up, and wrinkle or fold on you. They also don’t last as long.

After you’ve put the ribbons in, use some heat to sear the edges where the ribbons were cut to stop them from fraying. I don’t generally worry about the end inside the Bible as the glue will keep it from fraying as well as the fact that it is inside the spine. You can also heat up a butter knife on the stove to use as an iron to put a fold in the ribbon at the top of the Bible, so it folds the way you want it. This method ends up with the ribbons covering the head band. For some people this isn’t acceptable.

If you want to put them under the headband so the Bible looks more professional, you have to use an exacto blade or some other thin bladed knife to put it between the head band and spine. You have to pry it up from the spine without tearing it or cutting it. Once you have removed it, glue the ribbons into place. Let them dry. Put more glue on the head band. Slide it into place. Press it down and find some way to keep it pressed onto the spine until the glue can hold it. Then don’t mess with it until it has all dried overnight. Give it a good 12 hours to dry, and be carefull with it for a couple of days. The glue takes awhile for maximum adhesion.

One final word on ribbon selection. I like satin or silk ribbons the best. I think they look, and hold up better.(Berisford in the U.K. is one of the prefered manufacturers.) Find a color that complements your Bible’s cover. If you search Amazon, you’ll see a pretty big selection of silk ribbon. You can also try Joann’s fabric store or Hobby Lobby.

Finally, watch this video that my Facebook friend, and fellow Bible lover, Paul Tanca made to help you.

Keep in mind, if you plan on keeping your original ribbons in the Bible and just want to add more, do not cut your old ones out. Also, he is using the second method.